成語的翻譯

時間：2019-4-29 9:38:34 作者：雅信博文翻譯

 大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？有些成語太難理解了！在處理這種成語或詩詞多的題材時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。下面由雅信翻譯公司為您列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯文，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手.
1.人無遠慮，必有近憂
【中譯】人如果沒有長遠的謀劃，就會有即將到來的憂患。邏輯上是，人之所以有今日之憂，是因為以前沒有考慮得長遠。也可理解為，人一直沒有長遠的考慮，那憂患一定近在眼前.【英譯】He who gives no thought to the future is sure to be beset by worries at hand.
2.善有善報，惡有惡報。
【中譯】《纓絡經·有行無行品》：“又問目連：‘何者是行報耶？’目連白佛言：‘隨其緣對，善有善報，惡有惡報。’”
【英譯】Good?will?be?rewarded?with?good,?evil?with?evil.
3.旁觀者清。
【中譯】對同一事物，局外人由于冷靜、客觀，比當事人看得清楚和全面。
【英譯】The?on-looker?sees?most?of?the?game.
4.歲月不待人。
【中譯】指時光流逝，不因人而停留。形容時間過得很快，應抓緊時間。

【英譯】Time?and?tide?waits?for?no?man.

5.高處不勝寒。
【中譯】出自蘇軾(北宋)《水調歌頭》。比喻一些位高權重的人，沒有知心的朋友，經常感覺被別人從高高的位置上推下來．簡單的說就是，站在高高的地方承受不住那里的風寒．又比喻一個人在技藝或修為上所達到的極高境界。境界越高，能夠做伴的人就越少，越會感到孤獨與寒冷。
【英譯】He?sits?no?sure?that?sits?too?high.
6.磨刀不誤砍柴功。
【中譯】磨刀花費時間，但不耽誤砍柴。比喻事先充分做好準備，就能使工作加快。

【英譯】Sharpening?your?axe?will?not?delay?your?job?of?cutting?wood.